1
00:00:00,033 --> 00:00:05,266
העובדה שאתה לא מאמין לי לא עושה
את האדם שהרגתי בשבילך לפחות הרוגים

2
00:00:06,473 --> 00:00:09,499
יש לך חוב רולנד טולס
,ואתה תשלם אותה

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,511
.אחרת אתה תתרגל לחיות כדי לדעת
אני אומר לך תאמת

4
00:00:15,248 --> 00:00:19,947
?החוב? ומה אתה חושב שאני חייב לך

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,017
.קלרנס אמר שאתה יודע

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,823
לא כיוונו אלי אקדח
מאז שהייתי בן 17

7
00:00:30,063 --> 00:00:31,894
...והלילה

8
00:00:32,132 --> 00:00:32,655
הלילה

9
00:00:32,899 --> 00:00:34,992
.הלילה עדין לא נגמר

10
00:00:50,350 --> 00:00:52,284
.אתה לא תלך רחוק מזה

11
00:00:52,519 --> 00:00:53,918
.לא להרבה זמן

12
00:00:54,421 --> 00:00:56,013
.לא אכפת לי מי אתה

13
00:00:56,256 --> 00:00:57,655
.אתה לא יודע מי אני

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,416
זה היה אמור ליהיות ביקור ידידותי
מיסטר טולס

15
00:01:00,660 --> 00:01:03,026
אתה צריך ליהיות משוחרר כדי שהבעיות
!שלך יסתיימו

16
00:01:03,763 --> 00:01:08,757
.הם לא שלך , אני מבטיח לך

17
00:01:10,036 --> 00:01:16,908
!אף אחד, אף אחד לא עושה לי את זה

18
00:01:17,143 --> 00:01:19,577
.אף אחד לא עושה לך את זה, מר טולס

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,408
.ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה

20
00:02:34,187 --> 00:02:36,246
... פעם אחר פעם אחר פעם

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,320
,בוצע, נעשה כאשר נעשה

22
00:02:38,558 --> 00:02:40,423
ויסתיים כפי שזה רק התחיל

23
00:02:40,660 --> 00:02:42,491
,העצמות של היד, ידו של האדם
,עצמות אדם

24
00:02:42,729 --> 00:02:44,219
... פעם אחר פעם אחר פעם

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,295
,בוצע, נעשה כאשר נעשה

26
00:02:46,533 --> 00:02:48,194
,בוצע, נעשה כאשר נעשה

27
00:02:48,434 --> 00:02:50,129
,בוצע, נעשה כאשר נעשה

28
00:02:50,370 --> 00:02:52,702
,בוצע, נעשה כאשר נעשה

29
00:02:52,939 --> 00:02:59,936
,בוצע, נעשה כאשר נעשה

30
00:03:00,914 --> 00:03:02,973
?רוצה לראות קסם

31
00:03:47,827 --> 00:03:48,816
.יש לך בעיה

32
00:03:49,062 --> 00:03:52,498
בעיה?! לשים את האקדח המזויין על הראש שלו
.אתה משוגע יא בן זונה

33
00:03:52,732 --> 00:03:54,791
אני לא הולך לערוף שום ראש
אמרתי לך שאני הסכמתי לזה

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,933
!אמרתי לך לתת לי לטפל בזה

35
00:03:57,170 --> 00:03:58,159
.היית צריך

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,099
כל זה טעות, יש עדיין זמן
כדי לחזור לשם ו

37
00:04:00,340 --> 00:04:00,965
.אני לא חוזר לשם

38
00:04:01,174 --> 00:04:03,165
, כמו גיהנום! אתה לא יכול לראות את כל התמונה

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,671
.יש יותר סכנות כאשר אנחנו חיים כאן

40
00:04:04,911 --> 00:04:05,969
?מה בסכנה

41
00:04:06,145 --> 00:04:07,669
?מי היה האיש הזה, קלרנס

42
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
למה זה היה כל כך חשוב
?כי זה קרה כל כך מהר

43
00:04:10,116 --> 00:04:11,344
.אין זמן להסביר

44
00:04:11,584 --> 00:04:13,609
רק תישאר איפה שאתה לחמש דקות
לדבר איתו

45
00:04:13,853 --> 00:04:15,616
.אני לא מחכה במקום במשך השיחה

46
00:04:15,855 --> 00:04:17,720
זה מקום מסוכן

47
00:04:18,024 --> 00:04:19,321
.אני עוזב שניה  ואני סוגר את הטלפון

48
00:04:19,559 --> 00:04:22,027
.אז תתקשר אלי בחזרה לחנות הממתקים
.חמש דקות

49
00:04:22,262 --> 00:04:23,320
אני לא מקבל שום שינוי

50
00:04:23,563 --> 00:04:25,030
!אחר כך תתקשר לאסוף

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,323
תקשיב לעצמך יא בן זונה

52
00:04:26,566 --> 00:04:30,525
אתה הכנסת אותנו לתוך הבלאגן הזה
!אתה הולך לתת לי הזדמנות להוציא אותנו מזה

53
00:04:31,371 --> 00:04:33,134
.חמש דקות אני נעלם

54
00:04:33,373 --> 00:04:34,704
כדאי לך להתקשר אלי חזרה

55
00:07:56,542 --> 00:07:58,271
?מרכזייה, עבור מי המספר בבקשה

56
00:07:58,511 --> 00:08:02,072
.סטאנפילד 66286

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,714
.נא להמתין בזמן שאני מחברת אותך אדוני

58
00:08:04,183 --> 00:08:05,343
תודה לך

59
00:09:36,509 --> 00:09:39,034
.עצור את זה! תפסיק את צילצול הפעמון המזוין הזה

60
00:09:39,278 --> 00:09:41,007
!אני מגיע, שמעתי אותך בפעם הראשונה

61
00:09:41,247 --> 00:09:43,272
.אני בא! אני עדיין לא חרש לעזאזל

62
00:09:44,584 --> 00:09:47,849
או, וכמובן שזה אתה מר מורטימן

63
00:09:48,120 --> 00:09:49,644
?מי עוד זה יכול להיות

64
00:09:49,889 --> 00:09:52,585
,תן לי לנחש: אתה שוב איבדת את המפתח
?לא אתה

65
00:09:53,759 --> 00:09:55,192
-אני מצטער, אני לא

66
00:09:55,428 --> 00:09:56,986
אם זה נקודה אתה מבצע
!אני לא מבין את זה

67
00:09:57,229 --> 00:09:58,560
אם זה בדיחה אני לא צוחק

68
00:09:58,798 --> 00:10:01,562
אין לי מושג
על מה אתה מדבר

69
00:10:04,604 --> 00:10:06,970
מצאתי אותך תלויים על הידית של הדלת
.לפני רבע שעה

70
00:10:07,206 --> 00:10:09,106
הדלת הייתה פתוחה לרווחה והיו
תיקים בכל מקום

71
00:10:09,342 --> 00:10:11,367
.נראה כאילו התפטרת

72
00:10:12,478 --> 00:10:13,877
אני.. אני מצטער

73
00:10:15,781 --> 00:10:18,272
אני לא יודע איפה הראש שלי

74
00:10:18,517 --> 00:10:19,745
זה היה לילה ארוך מאוד

75
00:10:19,986 --> 00:10:21,248
אתה לא יודע חצי מזה, ממזר

76
00:10:21,487 --> 00:10:23,352
אתה מאבד אותם שוב לא תקבל
.אותם בחזרה, אני מבטיח לך

77
00:10:23,589 --> 00:10:25,955
תודה רבה לך , מצטער

78
00:10:26,192 --> 00:10:27,625
היי , מר מורטימן

79
00:10:27,860 --> 00:10:29,987
?הדרך לחדר. זוכר

80
00:12:15,768 --> 00:12:17,292
!חתיכת חרא עלוב

81
00:14:06,011 --> 00:14:07,842
?מה לעזאזל אתה יודע על זה, טיפש

82
00:14:08,080 --> 00:14:10,207
.שניה לפני שחשבת שזה ממתק

83
00:14:10,449 --> 00:14:13,976
חסת עלים אני פשוט לא יודע את שם chingachang
.זה לא אומר שאני לא יודע מה זה

84
00:14:14,286 --> 00:14:15,218
.זה לא אישי

85
00:14:15,454 --> 00:14:17,251
אתה לא יודע על מה אתה מדבר

86
00:14:17,489 --> 00:14:18,751
.אתה צודק, אני לא

87
00:14:19,024 --> 00:14:20,355
אני אפילו לא יודע על מה אתה
מדבר

88
00:14:20,593 --> 00:14:22,561
כל השיחה הזאת
עשתה לי כאב ראש

89
00:14:23,062 --> 00:14:25,326
,ואני לא רוצה להגיד כלום
.אבל אני מתחיל להריח שתן

90
00:14:25,564 --> 00:14:27,759
.בסדר בסדר, היכו אותו

91
00:14:28,901 --> 00:14:29,993
.מצטער, אני לא חושב ששמעתי אותך

92
00:14:30,169 --> 00:14:34,367
.כן אתה שמעת
קח את הפה המנובל שלך למקום אחר

93
00:14:34,707 --> 00:14:38,700
וקח את סוויט איתך
הוא גורם לי לצמרמורת

94
00:14:44,950 --> 00:14:46,474
!סגור את הדלת

95
00:14:47,052 --> 00:14:49,350
באדמארש וקואל נמצאים בחוץ על האגם

96
00:14:49,588 --> 00:14:50,885
דום ופרנקו נמאים בסירה בבית

97
00:14:51,123 --> 00:14:53,421
.ואני רק עברתי ליד ביג בנג'י על המזח

98
00:14:53,659 --> 00:14:55,718
.אחרון חביב, יש לנו

99
00:14:55,961 --> 00:14:56,859
,אני אומר לך, רולו

100
00:14:57,096 --> 00:15:00,998
,במשך כמה שעות הבאות
.אתה הוכחת קרמה

101
00:15:01,834 --> 00:15:04,826
.כל שעליך לעשות הוא לוודא שאתה מת לפני שאני

102
00:15:15,414 --> 00:15:17,644
... אלוהים, אני בגהנום

103
00:15:20,286 --> 00:15:23,449
אנא אלוהים, תן לי להגיע
,דרך זה לילה אחד

104
00:15:23,889 --> 00:15:26,221
.אני מתחנן אליך

105
00:15:26,458 --> 00:15:27,686
.כרצונך

106
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
!?מי שם

107
00:15:29,862 --> 00:15:31,523
?!מי שם לעזאזל

108
00:15:33,565 --> 00:15:34,554
?רולו

109
00:15:34,800 --> 00:15:36,199
?ווספר

110
00:15:37,770 --> 00:15:39,237
!אלוהים , ווספר

111
00:15:39,471 --> 00:15:40,768
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אתה יורה

112
00:15:41,040 --> 00:15:42,564
.כלום

113
00:15:43,175 --> 00:15:45,200
.זו היתה תאונה

114
00:15:45,544 --> 00:15:49,412
.תאונה! אתה רולו

115
00:15:49,648 --> 00:15:52,048
כבה את האורות הארורים האלה
ותדליק  אותם בחוץ

116
00:15:52,284 --> 00:15:55,583
בסדר, הם מכובים! קח את זה בקלות

117
00:15:55,821 --> 00:15:57,686
!עכשיו צא החוצה

118
00:15:57,923 --> 00:16:02,292
.בסדר! תתקשר אליי כשאתה צריך לטעון מחדש

119
00:16:06,265 --> 00:16:08,392
... האקדח שלי

120
00:16:10,002 --> 00:16:11,560
?איפה האקדח שלי

121
00:16:12,371 --> 00:16:13,963
...איפה ה

122
00:16:14,373 --> 00:16:15,965
..איפה לעזאזל ה

123
00:16:18,010 --> 00:16:19,875
?איפה לעזאזל האקדח שלי

124
00:16:26,085 --> 00:16:27,575
.אתה כאן

125
00:16:28,053 --> 00:16:29,520
.אני כאן

126
00:16:30,289 --> 00:16:33,315
?נו? מה אתה הולך לעשות

127
00:16:33,559 --> 00:16:35,220
.אני כבר עשיתי את זה

128
00:16:37,029 --> 00:16:40,123
... אתה לא, אתה עם קלרנס

129
00:16:40,366 --> 00:16:41,697
אני עם קלרנס

130
00:16:41,934 --> 00:16:45,495
... מתוק של אמא

131
00:16:48,440 --> 00:16:50,465
?איך נכנסת הנה

132
00:16:51,577 --> 00:16:53,408
... אלוהים אדירים, אתה

133
00:16:58,484 --> 00:17:00,543
אתה לקחת את האקדח שלי

134
00:17:01,587 --> 00:17:03,350
אתה ירית בזה

135
00:17:07,359 --> 00:17:08,621
...אני

136
00:17:12,164 --> 00:17:13,961
.חשבתי שאתה מישהו אחר

137
00:17:14,133 --> 00:17:15,828
.אני לא

138
00:17:19,138 --> 00:17:21,333
ואחר הוא מישהו אחר

139
00:17:21,774 --> 00:17:23,469
?מה הכוונה של זה

140
00:17:25,444 --> 00:17:26,741
?הוא מת

141
00:17:27,846 --> 00:17:29,814
כמו מת אני חי

142
00:17:31,517 --> 00:17:34,179
?אתה בטוח שזה הוא

143
00:17:34,420 --> 00:17:36,411
.הוא לבש רעלה שחורה מעל פניו

144
00:17:36,655 --> 00:17:38,987
... זה הוא. אלוהים

145
00:17:42,327 --> 00:17:44,295
?איפה הראש

146
00:17:44,530 --> 00:17:46,054
.על הכתפיים שלו כשאני עזבתי אותו

147
00:17:46,298 --> 00:17:47,629
!בולשיט

148
00:17:48,333 --> 00:17:49,800
!בולשיט

149
00:17:50,035 --> 00:17:52,026
אני אמרתי לקלרנס שאני רוצה
.את הראש שלו. אמרתי לו

150
00:17:52,271 --> 00:17:55,638
אז אני מציע לך ללכת לשם
.ולכרות אותה בעצמך

151
00:17:55,874 --> 00:17:58,274
.עכשיו אני מאמין שיש לך משהו בשבילי

152
00:17:58,510 --> 00:17:59,738
,או כן

153
00:18:03,615 --> 00:18:05,446
... יש לי משהו בשבילך

154
00:18:09,988 --> 00:18:11,785
?אני אמור לשאול מה זה

155
00:18:12,224 --> 00:18:16,092
.זה בשבילך מטבע

156
00:18:16,528 --> 00:18:17,961
תשלום עבור העבודה הלא גמורה

157
00:18:18,130 --> 00:18:19,028
.לא כי אני חייב לך בכל מקרה

158
00:18:19,264 --> 00:18:22,199
אתה לא מבין נכונה את התפקיד
שלי בסיפור הזה מר טולס

159
00:18:23,068 --> 00:18:26,094
אני לא סיימתי את העיסקה על ההסכם
שביצעת

160
00:18:26,338 --> 00:18:28,670
אני לא בא לעשות משא ומתן

161
00:18:29,074 --> 00:18:33,408
?זה אמור להפחיד אותי

162
00:18:34,012 --> 00:18:36,879
!אתה אפילו לא יכול להראות את הפנים שלך

163
00:18:37,349 --> 00:18:39,840
.אין זה אומר שאתה לא צריך לפחד

164
00:18:42,754 --> 00:18:45,314
! למה אתה חתיכת עלוב

165
00:18:47,025 --> 00:18:52,053
העובדה שאתה לא מאמין לי
לא תעשה את הבנאדם שהרגתי לפחות מתים

166
00:18:53,532 --> 00:18:56,899
יש לך חוב, רולנד טולס
אתה תשלם אותה

167
00:18:57,936 --> 00:19:01,303
או שאתה לא תחיה לדעת
שאני אומר את האמת

168
00:19:02,808 --> 00:19:07,802
?החוב? ומה אתה חושב שאני חייב לך

169
00:19:08,313 --> 00:19:10,281
.קלרנס אמר שאתה יודע

170
00:19:13,218 --> 00:19:17,951
לא כיווני אלי אקדח
מאז שהייתי בן 17

171
00:19:18,457 --> 00:19:20,357
... והלילה

172
00:19:20,592 --> 00:19:21,115
הלילה

173
00:19:21,360 --> 00:19:23,555
הלילה לא נגמר עדין

174
00:19:34,640 --> 00:19:36,471
.אתה לא הולך ללכת רחוק מזה

175
00:19:36,708 --> 00:19:38,266
לא להרבה זמן

176
00:19:38,510 --> 00:19:39,977
.לא אכפת לי מי אתה

177
00:19:40,145 --> 00:19:41,669
.אתה לא יודע מי אני

178
00:19:41,914 --> 00:19:44,712
זה היה אמור להיות ביקור ידידותי
מר טולס

179
00:19:45,317 --> 00:19:48,047
אתה צריך להיות משוחרר
כדי שהבעיות שלך יסתיימו

180
00:19:49,454 --> 00:19:53,550
.הם לא שלכם, אני מבטיח לך

181
00:19:54,693 --> 00:19:56,422
אף אחד

182
00:19:57,029 --> 00:20:01,523
!אף אחד לא עושה לי את זה

183
00:20:01,767 --> 00:20:04,531
.אף אחד לא עושה לך את זה

184
00:20:04,836 --> 00:20:07,202
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה

185
00:21:04,863 --> 00:21:06,387
?מרכזייה, עבור מי המספר בבקשה

186
00:21:06,632 --> 00:21:11,365
.סטאנפילד 66286

187
00:21:11,603 --> 00:21:13,002
נא להמתין בזמן שאני מחברת אותך אדוני

188
00:21:13,205 --> 00:21:14,297
תודה לך

189
00:26:05,196 --> 00:26:07,960
?קלרנס?! אתה שם

190
00:26:10,168 --> 00:26:13,262
,אני יכול לשמוע אותך נושם
!אתה עלוב חתיכת חרא

191
00:26:14,406 --> 00:26:17,102
תהנה מזה כל עוד זה נמשך

192
00:26:17,409 --> 00:26:19,639
,כי אם אני חי כדי לראות עוד יום

193
00:26:19,878 --> 00:26:21,573
אני נשבע באלוהים

194
00:26:21,813 --> 00:26:28,275
אני הולך למחוק את הפנים המחורבנות שלך
.מהעולם הזה בדרך מיוחדת שרק אני יכול לחשוב עליה

195
00:26:28,620 --> 00:26:33,114
- וזה הולך להכפיל את זה עבור
.גנב היריקות שלך

196
00:26:33,358 --> 00:26:36,725
!ידעתי שזה מסריח, ידעתי את זה

197
00:26:37,028 --> 00:26:39,326
!הוא לא הרג אף אחד

198
00:26:40,298 --> 00:26:46,567
הוא לא הצליח להחזיר לי את הראש
זה עדין מחובר לצואר הנושם שלו

199
00:26:46,838 --> 00:26:48,703
!הוא עדיין חי

200
00:26:48,940 --> 00:26:52,000
?אתה שומע אותי, חתיכת נבלה

201
00:26:52,210 --> 00:26:54,303
!הוא עדיין חי

202
00:27:05,657 --> 00:27:07,955
...עדיין חי

203
00:28:45,090 --> 00:28:46,523
.זהו זה

204
00:28:47,058 --> 00:28:51,427
,הוא החזיק מאצ'טה
ועמד מעל הקבר

205
00:29:28,299 --> 00:29:30,267
... הוא חבש רעלה

206
00:34:34,505 --> 00:34:37,804
!בן של...! כל הזמן

207
00:34:38,076 --> 00:34:40,601
לעזאזל כל הזמן! זה כאילו שהם
... צופים שם בחוץ, ומחכים שאני

208
00:34:41,045 --> 00:34:43,775
תפסיק! תפסיק את הצלצול של הפעמון
!לעזאזל

209
00:34:44,048 --> 00:34:47,017
!אני מגיע, שמעתי אותך בפעם הראשונה
!אני בא

210
00:34:51,556 --> 00:34:53,649
!אני עדיין לא חירש , לעזאזל

211
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
?ומה אתה מחפש

212
00:34:59,297 --> 00:35:02,232
.אני מצטער, אני כנראה איבדתי את המפתח לחדר שוב

213
00:35:03,000 --> 00:35:04,297
אין לנו בחורות כאן, חבר

214
00:35:04,535 --> 00:35:06,093
.אם אתה רוצה אחת, אתה חייב למצוא אותה בעצמך

215
00:35:06,337 --> 00:35:07,998
,אנחנו פתוחים כל הלילה, המדורגים נמצאים פה על הקיר

216
00:35:08,239 --> 00:35:09,206
.אין שאלות, אין יוצאים מן הכלל

217
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
,אני לא רוצה בחורה
.ואני לא צריך חדר אחר

218
00:35:11,809 --> 00:35:12,741
השם שלי הוא מר מורטימן

219
00:35:13,010 --> 00:35:15,103
.אני שוהה בחדר 223

220
00:35:15,813 --> 00:35:17,303
ואני איבדתי את המפתח לחדרי שוב

221
00:35:17,548 --> 00:35:18,640
?שוב

222
00:35:18,883 --> 00:35:19,178
.נכון

223
00:35:19,417 --> 00:35:20,975
?המפתח לחדר 223

224
00:35:21,152 --> 00:35:21,846
.נכון

225
00:35:22,086 --> 00:35:25,681
המפתח הקטן הזה שתלוי שם על וו
?תחת המספר 223

226
00:35:26,023 --> 00:35:28,184
אתה מקבל על עצמך הרבה
מר מורטימן

227
00:35:28,426 --> 00:35:30,053
אני לא יודע איך הדברים עובדים
?איפה אתה גר

228
00:35:30,294 --> 00:35:32,990
אבל אנשים פה בסביבה מקבלים
את החדר לפני שמק בלים את המפתח

229
00:35:33,164 --> 00:35:36,133
,הזכויות הן בדיוק שם על הקיר
.אין שאלות, אין יוצאים מן הכלל

230
00:35:41,139 --> 00:35:42,731
.אני אקח את חדר

231
00:35:43,040 --> 00:35:44,268
.אתה לא אומר

232
00:35:49,580 --> 00:35:51,172
.חדר 223

233
00:35:51,415 --> 00:35:54,543
,קח את המדרגות בצד ימין למעלה
.ושמאלה על הטיסה הראשונה

234
00:37:35,019 --> 00:37:36,850
.רולו טולס

235
00:37:50,201 --> 00:37:51,634
אתה בא לצחוק עלי

236
00:37:52,036 --> 00:37:54,004
.מה? המקום הזה הוא טוב כמו כל

237
00:37:58,075 --> 00:37:59,872
אנו שלושים רגל מהחוף קואל

238
00:38:00,044 --> 00:38:01,011
?אז

239
00:38:01,245 --> 00:38:03,372
?אז, מה קורה כאשר הקרח נמס

240
00:38:03,614 --> 00:38:04,774
אנשים שוחים כאן, אתה יודע

241
00:38:05,016 --> 00:38:06,108
כמה ילדים יעופו מסביב

242
00:38:06,350 --> 00:38:08,841
הוא הולך לקורע אחד מהם בפנים

243
00:38:09,520 --> 00:38:11,420
,אתה ראית את הדליים

244
00:38:11,656 --> 00:38:13,954
אתה יודע מי הולך להיתקע שם
איתם בוכה

245
00:38:14,191 --> 00:38:15,419
?כמה רחוק ממני אתה רוצה ללכת

246
00:38:15,660 --> 00:38:19,687
מספיק רחוק שהראשים המסריחים שלהם
!לא תקועים בתוך החור שאנחנו ניתקע אותם

247
00:38:19,830 --> 00:38:22,594
לבסוף מסכן סאפ
שמשתחווה על הריצפה

248
00:38:22,700 --> 00:38:24,861
:מול הכנסיה ומתחנן לאלוהים

249
00:38:25,069 --> 00:38:27,594
אדון, כל החיים שלי"
.אני כבר בן אדם טוב

250
00:38:27,838 --> 00:38:30,739
אני ביצעתי ועקבתי אחרי כל חוק
.עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות

251
00:38:31,008 --> 00:38:32,976
ואתה קיללת אותי בכל הזדמנות

252
00:38:33,244 --> 00:38:36,975
אתה לקחת ממני כל דבר
את המשפחה שלי, את הבית שלי

253
00:38:37,214 --> 00:38:41,446
,הראייה שלי, הרגליים שלי
את כל העולם שלי

254
00:38:41,686 --> 00:38:44,416
.ועדיין אני מברך את שמך

255
00:38:44,655 --> 00:38:48,386
?למה אתה כל הזמן מעניש אותי ככה

256
00:38:48,626 --> 00:38:51,561
ואז, הצריח מערות באזור שלו

257
00:38:51,796 --> 00:38:56,096
וכפי שהכל מגיע לו
... הוא מסתכל למעלה, ואת הדבר האחרון שהוא רואה הוא

258
00:38:56,334 --> 00:38:58,097
?היי ווס, אתה לא רוצה לשמוע את זה

259
00:38:58,336 --> 00:38:59,826
.זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה

260
00:39:00,037 --> 00:39:01,732
?תיזהר לא לחתוך את זה, מובן

261
00:39:17,621 --> 00:39:18,588
?מהי המילה, בנג'י

262
00:39:18,823 --> 00:39:20,017
?מה אתה חושב

263
00:39:20,491 --> 00:39:21,822
?תיזהר לא לחתוך את זה ברור

264
00:39:22,059 --> 00:39:23,754
.כמובן כמובן

265
00:40:19,683 --> 00:40:20,911
?מה השעה

266
00:40:21,819 --> 00:40:23,286
.אין לי שעון

267
00:40:25,589 --> 00:40:27,853
יש לך את הדבר חול הזה
שנמצא לפניך

268
00:40:28,192 --> 00:40:33,892
זה שעון חול, זה לא הזמן לספר
?רק כמה זמן עבר

269
00:40:34,298 --> 00:40:35,629
,אז לחשב כמה זמן עבר

270
00:40:35,866 --> 00:40:37,959
ולעבוד את הדרך שלך למעלה ממקום
שאתה התחלת את זה

271
00:40:39,804 --> 00:40:41,829
.אני לא יודע מתי התחלתי את זה

272
00:40:44,074 --> 00:40:45,632
,אלוהים

273
00:40:46,310 --> 00:40:48,005
?אתה תראה את זה

274
00:40:48,546 --> 00:40:49,945
!כל כך סמיך וזה נראה מזוייף

275
00:40:50,181 --> 00:40:51,341
?מה אמרתי לך

276
00:40:51,582 --> 00:40:52,776
.תתרחק מהחלון

277
00:40:53,017 --> 00:40:54,507
.אף אחד לא יכול לראות אותי

278
00:40:54,752 --> 00:40:56,515
.אתה לא יכול לומר בוודאות

279
00:40:57,221 --> 00:40:58,711
.בטח שאני יכול

280
00:40:59,557 --> 00:41:02,185
אם אני יכול לראות בחוץ
זה אומר שכאן יותר חשוך מבחוץ

281
00:41:02,426 --> 00:41:04,155
כלומר אף אחד מבחוץ לא יכול
לראות כאן כלום

282
00:41:04,395 --> 00:41:07,125
לא, אם הוא מציץ מתוך החלון

283
00:41:07,765 --> 00:41:11,599
?מה עם סיגריה, פרופסור

284
00:41:11,902 --> 00:41:13,995
?איזה חושך

285
00:41:14,572 --> 00:41:16,335
?רק תתרחק מהחלון הבנת

286
00:41:16,574 --> 00:41:18,701
.אתה גורם לי לעצבים

287
00:41:19,343 --> 00:41:21,436
.כל דבר גורם לך לעצבים

288
00:41:23,314 --> 00:41:25,179
?מה קורה עם דום ופרנקו

289
00:41:25,850 --> 00:41:28,751
.הם יהיו בסדר
.הם נולדו כדי לצפות בטון יבש

290
00:41:31,088 --> 00:41:32,453
?והאחרים

291
00:41:34,191 --> 00:41:35,749
?אתה באמת רוצה לדעת

292
00:41:37,862 --> 00:41:40,456
.קוונסי אוכל בננות כמובן

293
00:41:41,465 --> 00:41:44,491
פרנקו אמר שהם היכו אותו בראשו עם
מפתח שבדי מוצק  תוך שתי דקות

294
00:41:44,735 --> 00:41:46,566
.והם ניהיו עייפים לפני שהוא עשה

295
00:41:46,804 --> 00:41:49,432
,לגבי האחרים
.קשה לדבר מתחת לשקים

296
00:41:49,673 --> 00:41:52,665
היא נראית כמו איזה הזאת בחוץ
הראש של הילד עדיין למעלה

297
00:41:52,910 --> 00:41:54,241
?בוכה

298
00:41:54,478 --> 00:41:57,641
.לא שומע כלום
.בטח הוא מפחד לבכות

299
00:41:57,882 --> 00:41:59,110
אני הייתי כמוהו גם אם הייתי במצב שלו

300
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
אפילו אל תאמר את זה

301
00:42:01,886 --> 00:42:03,319
.זו לא בדיחה

302
00:42:03,554 --> 00:42:04,816
?אז מה זה

303
00:42:05,289 --> 00:42:07,052
אני עדיין לא יודע למה
אנחנו על אותו עניין

304
00:42:07,291 --> 00:42:12,058
.אין צורך
,אתה רק צריך לשבת ולהיות בשקט

305
00:42:12,296 --> 00:42:14,287
.ואתה אפילו לא יכול לקבל את זה נכון

306
00:42:16,133 --> 00:42:17,998
.תראה את סוויט מדבר

307
00:42:18,536 --> 00:42:20,436
.You don't hear him flapping off

308
00:42:20,671 --> 00:42:22,195
.Sweet Talk doesn't flap

309
00:42:22,439 --> 00:42:23,701
.תסתכל עליו, הוא בקושי אפילו כאן

310
00:42:23,941 --> 00:42:25,568
,הוא פה

311
00:42:25,876 --> 00:42:27,776
.והוא עושה את מה שהוא אמר

312
00:42:30,080 --> 00:42:34,449
תאמין לי אם זה הולך למטה
,הדרך בה אני חושב שזה יהיה

313
00:42:34,685 --> 00:42:37,119
אתה הולך להודות לי שאתה
.תקוע על הסירה הזאת

314
00:42:37,354 --> 00:42:39,549
.סירה זה לא סירה שנמצאת מחוץ למים

315
00:42:39,790 --> 00:42:42,657
רק המים כאן הוא רק חמישה תחת רגל
.הקרח שם למטה

316
00:42:43,928 --> 00:42:45,896
זה המקום האחרון שהם  יראו

317
00:42:46,130 --> 00:42:47,563
?ומי זה הם

318
00:42:48,065 --> 00:42:49,464
?קלרנס

319
00:42:49,700 --> 00:42:52,635
אנחנו פשוט צריכים לעשות את זה
.אם אנחנו הולכים לעשות את זה

320
00:42:53,137 --> 00:42:55,264
... באמת רולו, מעולם לא ראיתי אותך כל כך

321
00:42:55,506 --> 00:42:56,803
?אתה אף פעם לא ראית אותי מה

322
00:42:57,074 --> 00:43:01,340
מהסס. מעולם לא ראיתי אותך מהסס
.ככה

323
00:43:01,579 --> 00:43:04,707
,ואם אתה עצבני
?אני צריך להיות עצבני יותר, נכון

324
00:43:05,015 --> 00:43:07,245
אני רק לא יודע
על מה להיות עצבני

325
00:43:17,061 --> 00:43:20,053
?אתה יודע מה זה קרמה, ווספר

326
00:43:21,031 --> 00:43:22,293
.קרמה

327
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
.נשמע כמו ממתק

328
00:43:27,237 --> 00:43:29,705
.זה לא ממתקים, מטומטם

329
00:43:31,442 --> 00:43:35,037
.הוא מהווה את האיזון הארור של היקום

330
00:43:35,713 --> 00:43:37,374
?איזון של היקום

331
00:43:37,848 --> 00:43:39,213
?מה לעזאזל אתה קורא

332
00:43:40,784 --> 00:43:45,278
האם אתה מאמין שכל מה שאתה עושה בעולם הזה
?יעשה לך גם

333
00:43:45,522 --> 00:43:47,012
לא הייתי כאן אם עשיתי

334
00:43:47,257 --> 00:43:50,658
אתה מספיק לא בריא גם בלי
.שהעולם הארור הזה יהיה נגדך

335
00:43:51,629 --> 00:43:55,156
כמה שעות לפני כן
הייתי מסכים איתך

336
00:43:55,399 --> 00:43:57,299
?ומה שינה את דעתך

337
00:43:57,534 --> 00:43:58,523
?מכה על הראש

338
00:43:58,769 --> 00:44:00,464
.מה לא

339
00:44:05,442 --> 00:44:05,965
.מי

340
00:44:06,143 --> 00:44:07,303
?מי, רולו

341
00:44:07,544 --> 00:44:08,306
.קארמה היא לא אדם

342
00:44:08,545 --> 00:44:11,036
.השאלה היא רק מי אתה חוץ מאיתנו,נמצא בחושך

343
00:44:11,281 --> 00:44:13,112
?מה לעזאזל אתה יודע על זה, טיפש

344
00:44:13,350 --> 00:44:15,614
.שניה לפני כן חשבת שזה ממתק

345
00:44:15,853 --> 00:44:19,448
חסת עלים , אני לא יודע את השם של זה בדיוק
.אבל זה לא אומר שאני לא יודע מה זה

346
00:44:19,690 --> 00:44:20,679
.זה לא אישי

347
00:44:20,924 --> 00:44:22,653
.אתה לא יודע מה אתה מדבר

348
00:44:22,893 --> 00:44:24,190
.אתה צודק, אני לא

349
00:44:24,428 --> 00:44:25,554
אני אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר

350
00:44:25,796 --> 00:44:28,264
זה כל השיחה
.היא עושה את הראש שלי כואב

351
00:44:28,532 --> 00:44:29,430
,ואני לא רוצה להגיד כלום

352
00:44:29,667 --> 00:44:30,827
.אבל אני מתחיל להריח שתן

353
00:44:31,068 --> 00:44:33,002
הכל בסדר, היכו אותו

354
00:44:33,237 --> 00:44:34,033
.אני לא חושב ששמעתי אותך

355
00:44:34,271 --> 00:44:38,071
כן אתה שמעת. קח את הפה הסתום
שלך למקום אחר

356
00:44:38,375 --> 00:44:43,005
.וקח את סוויט איתך
הוא עושה לי צמרמרות

357
00:44:49,553 --> 00:44:52,784
באדמרש וקואל נמצאים
בחוץ על האגם

358
00:44:53,057 --> 00:44:54,422
דום ופרנקו נמצאים ביאכטה

359
00:44:54,658 --> 00:44:56,523
.ואני רק עברתי ליד ביג בנג'י  על המזח

360
00:44:56,760 --> 00:44:58,921
.אחרון חביב, יש לנו

361
00:44:59,229 --> 00:44:59,957
.אני מדבר על רולו

362
00:45:00,130 --> 00:45:02,724
במשך כמה שעות אתה היית
שותף להוכחת קרמה

363
00:45:03,000 --> 00:45:05,662
. כל שעליך לעשות הוא לוודא שאתה מת לפני

364
00:45:13,644 --> 00:45:15,475
.אני לא נרשמתי בשביל החרא הזה, סוויט

365
00:45:15,713 --> 00:45:21,151
תשחק עקוב אחרי המנהיג עם מישהו אחר

366
00:45:36,800 --> 00:45:38,392
!?מי שם לעזאזל

367
00:45:43,640 --> 00:45:46,131
?רולו
?ווספר

368
00:45:49,646 --> 00:45:51,113
... אלוהים, ווספר
?מה אתה יורה

369
00:45:51,348 --> 00:45:53,009
.כלום. זו היתה תאונה

370
00:45:53,484 --> 00:45:56,681
... תאונה!? אלוהים, רולו, אתה

371
00:45:56,920 --> 00:45:59,514
כבה את האורות הארורים האלה
.תדליק אותם בחוץ

372
00:45:59,757 --> 00:46:03,022
אוקי, הם בחוץ
.קח את זה בקלות

373
00:46:03,894 --> 00:46:04,861
!עכשיו צא החוצה

374
00:46:05,095 --> 00:46:09,031
בסדר! רק תן צעקה
כאשר אתה צריך לטעון מחדש

375
00:46:10,000 --> 00:46:11,433
... ממזר משוגע

376
00:46:21,211 --> 00:46:22,610
... האקדח שלי

377
00:46:22,846 --> 00:46:25,007
?איפה לעזאזל

378
00:46:33,123 --> 00:46:34,590
... אתה כאן

379
00:46:35,125 --> 00:46:36,683
.אני כאן

380
00:46:38,061 --> 00:46:40,393
?נו? מה אתה הולך לעשות

381
00:46:40,631 --> 00:46:42,496
אני כבר עשיתי את זה

382
00:46:44,101 --> 00:46:47,264
... אתה לא -אתה עם קלרנס

383
00:46:47,504 --> 00:46:48,732
אני עם קלארנס

384
00:46:49,039 --> 00:46:51,837
...מתוק של אמא

385
00:46:55,712 --> 00:46:57,680
?איך נכנסת הנה

386
00:46:58,715 --> 00:47:00,649
... אלוהים אדירים, אתה כמעט

387
00:47:03,453 --> 00:47:05,478
.אתה לקחת את האקדח שלי

388
00:47:06,456 --> 00:47:08,083
.אתה ירית בזה

389
00:47:08,859 --> 00:47:10,690
אני...אני חשבתי שאתה
.מישהו אחר

390
00:47:10,994 --> 00:47:12,655
.אני לא

391
00:47:15,199 --> 00:47:17,565
ואף אחד הוא בשבילך מישהו אחר

392
00:47:18,335 --> 00:47:19,962
?למה אתה מתכוון

393
00:47:22,706 --> 00:47:24,037
?הוא מת

394
00:47:25,042 --> 00:47:27,272
כמו מת אני חי

395
00:47:34,251 --> 00:47:36,412
.זה לא קורה

396
00:47:37,020 --> 00:47:40,319
,זה לא משנה מה הוא בשלב זה
זה לא אפשרי

397
00:47:40,557 --> 00:47:42,787
.אז זה לא יכול להיות אפשרי שזה יקרה

398
00:47:43,026 --> 00:47:46,427
.אולי אני חולם
.אולי אני חלק בחלום של מישהו אחר

399
00:47:46,663 --> 00:47:48,528
זה לא משנה כי
,אני לא יודע מה זה

400
00:47:48,765 --> 00:47:51,131
.זה מספיק כדי לדעת מה הוא לא

401
00:47:51,368 --> 00:47:53,893
.וזה לא אמיתי

402
00:47:54,137 --> 00:47:55,661
.זוהי תוצאה של שום  דבר

403
00:47:55,906 --> 00:47:57,806
.ואני לא אאבד את הראש שלי

404
00:47:58,909 --> 00:48:02,208
...אני לא אאבד את הראש שלי

405
00:48:09,620 --> 00:48:11,485
.הרגשתי אותו כאן

406
00:48:12,022 --> 00:48:14,115
... ואני התחלתי ללכת

407
00:48:22,332 --> 00:48:24,061
:אלו הן העובדות

408
00:48:24,401 --> 00:48:27,029
העולם שאני עובד בו

409
00:48:27,271 --> 00:48:30,832
,למרות זאת, הוא עדיין עולם
,ועדיין מורכב ממערכת של כללים

410
00:48:34,478 --> 00:48:37,675
אם אני יכול לזהות את הכללים
,ואני עובד בתוך המערכת

411
00:48:37,915 --> 00:48:42,784
אני לא להרבה זמן יהיה
...הקרבן לעזאזל של העולם הזה

412
00:50:40,037 --> 00:50:41,436
.ממש כאן

413
00:50:43,340 --> 00:50:45,638
!זוהי הנקודה שבה המעגל המשוגע הזה ישבר

414
00:50:45,876 --> 00:50:49,437
.זה היה פתוח בשבילי פעם אחת
.וזה לא יפתח שוב

415
00:50:49,679 --> 00:50:54,673
לאלה שרואים אני מפסיק להיות
?מי אני

416
00:50:54,918 --> 00:50:56,681
אין לזה טעם, אפונה ריחנית

417
00:50:56,920 --> 00:51:01,254
,הפתיחה של המנעול, והחידה של המפתח
.והתשובה לא בחינם

418
00:51:02,192 --> 00:51:03,318
!אה, אתה שוב

419
00:51:03,560 --> 00:51:06,495
.ברוך שובך, מוזמנים האורחים

420
00:51:06,730 --> 00:51:08,664
?איזהשהו שינוי בזמן הזה

421
00:51:08,899 --> 00:51:13,199
כל דבר כדי לחוס על העיניים של זקנה עיוורת

422
00:51:13,437 --> 00:51:15,701
?או שאתה צריך לבוא עם תשובה

423
00:51:16,473 --> 00:51:17,440
?תשובה למה

424
00:51:17,674 --> 00:51:24,409
החידה! "לאלה שרואים
"?אני מפסיק להיות, מי אני

425
00:51:24,648 --> 00:51:26,479
צריך לשחק  כדי לעבור, לשלם כדי לשחק, לעבור כדי לשלם

426
00:51:26,716 --> 00:51:28,206
הישאר מחוץ לדרך

427
00:51:28,452 --> 00:51:31,421
איזה דרך? הדוגמא צריכה שלושה
ואחד מהם הוא אני

428
00:51:31,655 --> 00:51:34,123
.זה הבית שלי, ילד

429
00:51:34,357 --> 00:51:35,756
....זה הדרך שלי

430
00:51:36,059 --> 00:51:39,028
!שתיקה! לא מתוך שום דבר

431
00:51:39,229 --> 00:51:43,256
,לשיר את אותו שיר עצוב
... פעם אחר פעם אחר פעם

432
00:51:43,500 --> 00:51:46,196
.עצמות שוברים  וטלפון סבתא

433
00:51:46,570 --> 00:51:52,668
,לשיר את אותו שיר עצוב
... פעם אחר פעם אחר פעם

434
00:52:40,223 --> 00:52:41,850
.יש לך בעיה

435
00:52:43,426 --> 00:52:46,759
אני לא כורת שום ראש
אמרתי לך שאני הסכמתי זה

436
00:52:48,565 --> 00:52:50,055
.היית צריך

437
00:52:51,234 --> 00:52:53,202
.אני לא חוזר לשם

438
00:53:01,044 --> 00:53:03,706
.חמש דקות ואני אעזוב

439
00:54:54,891 --> 00:54:56,882
?רוצה לראות קסם

440
00:55:26,389 --> 00:55:30,519
לאלה שרואים
?אני מפסיק להיות, מי אני

441
00:55:30,760 --> 00:55:32,819
.זה לא לשימוש, אפונה ריחנית

442
00:55:33,063 --> 00:55:36,999
,הפתיחה של המנעול, והחידה של המפתח
.והתשובה לא בחינם

443
00:55:37,300 --> 00:55:39,495
!אה, אתה שוב
!אתה עשית את זה! פתח את השער

444
00:55:39,736 --> 00:55:42,000
,תענה על השאלה שלי
.והשער ייפתח מעצמו

445
00:55:42,205 --> 00:55:44,298
קדימה, אל תגיד ששכחת את זה , עכשיו

446
00:55:44,541 --> 00:55:45,200
!זה לא משחק

447
00:55:45,442 --> 00:55:47,000
.לא משחק. חידה

448
00:55:47,210 --> 00:55:49,144
.פשוט, כאשר אתה חושב על זה

449
00:55:49,379 --> 00:55:52,644
לאלה שרואים, אני מפסיק להיות"
"?מי אני

450
00:55:52,882 --> 00:55:54,008
.אין לי תשובה

451
00:55:54,250 --> 00:55:58,812
.אז כסף? אולי יעזור
?עבור איזה רמז

452
00:55:59,055 --> 00:56:01,853
... או עבור העניים קצת מזל

453
00:56:02,092 --> 00:56:03,457
אין לי שום

454
00:56:05,428 --> 00:56:06,827
...חכה

455
00:56:32,522 --> 00:56:35,389
עצמות שבורים וסבתא טלפון

456
00:56:35,658 --> 00:56:41,255
,לשיר את אותו השיר הישן
... פעם אחר פעם אחר פעם

457
00:56:41,498 --> 00:56:44,126
..פעם אחר פעם אחר פעם

458
01:02:47,797 --> 01:02:50,527
אתה יודע, זה ילך הרבה יותר מהר
.יחד עם  שני אנשים

459
01:02:50,933 --> 01:02:52,332
.זה רעיון טוב

460
01:02:54,837 --> 01:02:56,566
...אני הולך למצוא מישהו

461
01:03:00,176 --> 01:03:01,234
... אידיוט

462
01:03:54,397 --> 01:03:57,025
.אין מה לדבר איתו, סוויט

463
01:03:57,567 --> 01:03:58,864
.אין סיכוי

464
01:04:00,002 --> 01:04:01,594
?רוצה לדעת איך להתמודד עם זה

465
01:04:02,104 --> 01:04:05,335
Just have to ride the Rolo coaster
.until he wears himseIf out

466
01:04:06,542 --> 01:04:08,976
... אז נוכל לשים אותו על המיטה וללכת הביתה

467
01:04:22,024 --> 01:04:26,484
הביתה... רק אומר שזה
עושה את העיניים שלי כבדות

468
01:04:27,029 --> 01:04:28,656
?מה השעה, בכל זאת? סוויט

469
01:04:28,898 --> 01:04:30,263
?סוויט

470
01:04:31,267 --> 01:04:32,996
?סוויט

471
01:04:34,136 --> 01:04:36,536
?כמזה זמן לעזאזל אני מדבר עם עצמי

472
01:04:41,210 --> 01:04:42,768
!...סוויט

473
01:04:44,146 --> 01:04:45,807
!...סוויט

474
01:04:46,249 --> 01:04:47,876
!...סוויט

475
01:05:00,997 --> 01:05:05,263
...אה! פאידרט ...מה

476
01:05:22,018 --> 01:05:23,246
...פראנקו

477
01:05:25,688 --> 01:05:27,053
...פראנקו

478
01:05:27,657 --> 01:05:28,988
!מה

479
01:05:29,158 --> 01:05:30,648
?האם אתה יכול לבוא לפה

480
01:05:31,227 --> 01:05:32,717
?למה

481
01:05:33,496 --> 01:05:35,191
!רק בוא לכאן

482
01:05:35,431 --> 01:05:37,490
.לא! אני שוכב לי כאן

483
01:05:39,435 --> 01:05:41,494
.אתה הולך לפספס את זה

484
01:05:42,204 --> 01:05:44,331
... אתה הולך לפספס את זה

485
01:05:45,241 --> 01:05:46,868
?לפספס מה

486
01:05:49,812 --> 01:05:52,042
?לפספס מה
?מה אני הולך לפספס? דום

487
01:05:53,416 --> 01:05:55,782
,אתה יכול רק להזדרז קצת
...אתה הולך לפספס את זה! בן של

488
01:05:58,854 --> 01:06:00,082
.זה יהיה שווה את זה

489
01:06:00,323 --> 01:06:02,655
אם אני מגיע לשם, וזה דבר
,מטופש כמו ארנב

490
01:06:02,892 --> 01:06:04,519
!אתה הולך לשלם על זה לעזאזל

491
01:06:22,278 --> 01:06:25,042
!לעזאזל בן זונה

492
01:06:30,219 --> 01:06:31,777
!תרים את הטלפון

493
01:06:33,022 --> 01:06:34,250
!סוויט

494
01:06:34,724 --> 01:06:35,986
,קדימה

495
01:06:37,293 --> 01:06:39,659
אני לא צריך אותך
...גם על הראש שלי

496
01:06:52,041 --> 01:06:53,531
?סוויט

497
01:06:55,378 --> 01:06:57,278
?היי סוויט, אתה כאן

498
01:07:08,657 --> 01:07:10,454
!דבר יאמוצץ

499
01:07:21,070 --> 01:07:24,437
עדיף להתחיל בשריקה כאשר אתה
.נוחת עלי ככה סוויט

500
01:07:26,709 --> 01:07:30,577
אחרת אני יהיה חייב להתחיל
...בקשירת הפחיות שלך

501
01:07:31,047 --> 01:07:34,505
!אלוהים! שיט אלוהים

502
01:07:57,239 --> 01:07:59,173
.הזמן נגמר, מוצץ זין

503
01:08:28,904 --> 01:08:30,565
?משהו מצחיק

504
01:08:33,209 --> 01:08:35,541
יש לי רק  דה ז'ה וו

505
01:08:35,778 --> 01:08:36,972
.באמת

506
01:08:37,913 --> 01:08:40,438
.חבל שלא היה לך אחד כזה מוקדם יותר

507
01:08:41,817 --> 01:08:43,978
.אני יודע שהוא משקר

508
01:08:46,188 --> 01:08:48,656
.לעזאזל בן זונה

509
01:08:48,891 --> 01:08:50,791
.אתה שלחת אותו כדי להרוג אותי

510
01:08:53,028 --> 01:08:55,053
?מה עוד אני הולך לעשות

511
01:08:55,297 --> 01:08:57,629
אני ידעתי שתחזור במקודם או במאוחר
אתה אמרת את זה בעצמך

512
01:08:57,867 --> 01:09:00,097
.אני אף פעם לא חזרתי, רולו

513
01:09:01,003 --> 01:09:03,767
.הפעולות שלך הביאו אותך אלי

514
01:09:05,007 --> 01:09:06,736
?אז מה עכשיו

515
01:09:07,143 --> 01:09:09,134
?מה קורה עכשיו

516
01:09:10,146 --> 01:09:12,512
?האם אתה יודע מה זה קרמה

517
01:09:12,748 --> 01:09:14,511
.מעולם לא שמעתי על זה

518
01:09:14,750 --> 01:09:19,153
במזרח הרחוק, הם מאמינים באיזון
.של היקום

519
01:09:19,388 --> 01:09:21,652
.הפכים וכוחות שווים

520
01:09:21,891 --> 01:09:27,420
זה מה שאתה עושה בחיים האלה
לבצע את הבא

521
01:09:27,863 --> 01:09:29,660
?איך זה לשבת איתך

522
01:09:29,899 --> 01:09:31,423
.אני לא יודע

523
01:09:31,667 --> 01:09:36,070
נסה לא לחשוב על זה כעל
משהו מיסטי או קוסמי

524
01:09:36,906 --> 01:09:42,037
אבל זה עניין פשוט של גורם ותוצאה

525
01:09:43,412 --> 01:09:44,970
.אני אחשוב על זה

526
01:09:45,181 --> 01:09:47,115
.לא להרבה זמן, אני מקווה

527
01:09:47,917 --> 01:09:51,080
,תראה
.אני לא יכול לחכות מסביב בשביל החיים הבאים

528
01:09:53,789 --> 01:09:55,984
.תרים את הטלפון

529
01:10:03,299 --> 01:10:05,324
?למי אני מתקשר

530
01:10:05,834 --> 01:10:07,631
?מה אתה חושב

531
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
.אני לא יכול

532
01:10:12,474 --> 01:10:13,805
?למה לא

533
01:10:14,043 --> 01:10:15,943
.אני לא יודע מי הוא

534
01:10:16,178 --> 01:10:17,406
?איך אתה משיג אותו

535
01:10:17,646 --> 01:10:19,614
.באותה הדרך שאני מצאתי אותך

536
01:10:19,848 --> 01:10:21,338
.קלרנס

537
01:10:21,584 --> 01:10:23,779
.קלרנס, נכון

538
01:10:24,019 --> 01:10:25,884
.תתקשר קלרנס

539
01:10:26,188 --> 01:10:29,715
.זה כל מה שאני עושה כבר במשך חצי שעה האחרונה
.הוא לא עונה לטלפון שלו

540
01:10:29,959 --> 01:10:31,426
.נסה שוב

541
01:10:36,632 --> 01:10:38,395
,הוא לא הולך לענות

542
01:10:38,968 --> 01:10:40,629
אני אומר לך עכשיו

543
01:10:40,869 --> 01:10:44,566
הייתי חושב קצת יותר חיובי
.עכשיו, אם הייתי במקומך

544
01:10:45,407 --> 01:10:47,375
?מה אתה רוצה להגיד לי אם הוא עושה

545
01:10:47,610 --> 01:10:49,805
לא משנה מה מגיע לך תהיה בסדר

546
01:10:53,549 --> 01:10:56,575
!אני אמרתי לך, אין שום...הלו קלרנס

547
01:10:56,819 --> 01:10:58,514
?קלרנס!? אתה שם

548
01:11:00,322 --> 01:11:03,587
,אני יכול לשמוע אותך נושם
!אתה עלוב חתיכת חרא

549
01:11:03,892 --> 01:11:06,258
.תהנה מהאויר כל רגע שאתה יכול

550
01:11:06,495 --> 01:11:08,019
,כי אם אני חי כדי לראות עוד יום

551
01:11:08,264 --> 01:11:10,061
... אני נשבע באלוהים

552
01:11:10,299 --> 01:11:13,359
אני למחוק את הפרצוף המחורבן
.שלך מהעולם הזה

553
01:11:13,435 --> 01:11:16,632
.בדרך שרק אני יכול לחשוב עליו

554
01:11:16,872 --> 01:11:21,332
וזה הוכפל בגלל גנב היריקות שלך

555
01:11:22,111 --> 01:11:24,443
אני ידעתי שמשהו כאן מסריח

556
01:11:25,047 --> 01:11:27,072
!ידעתי

557
01:11:27,316 --> 01:11:29,011
!הוא לא הרג אף אחד

558
01:11:29,184 --> 01:11:33,587
הוא לא הצליח להביא את הראש בגלל
שזה עדיין מחובר לצואר נושם  וחי

559
01:11:34,390 --> 01:11:36,858
!הוא עדיין חי

560
01:11:37,960 --> 01:11:41,726
?אתה שומע אותי, חתיכת נבלה

561
01:11:42,064 --> 01:11:45,659
!הוא עדיין חי

562
01:12:09,458 --> 01:12:11,358
...זה היה חשוך ואני

563
01:12:11,593 --> 01:12:13,788
.אני אפילו לא ראיתי את הפנים שלו

564
01:12:16,465 --> 01:12:19,457
הוא הצמיד אקדח לראשי

565
01:12:19,835 --> 01:12:21,735
.ונעלם

566
01:12:24,807 --> 01:12:26,434
.אין לי מושג לאן הוא הלך

567
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
.אני יודע

568
01:12:28,610 --> 01:12:31,545
אין לך הרבה דברים שאתה יוכל לספר לי
שאני לא יודע

569
01:12:31,914 --> 01:12:34,508
.אני רק מגן על עצמי

570
01:12:37,953 --> 01:12:40,217
.החבילה. אתה נתת לו את זה

571
01:12:40,456 --> 01:12:43,391
אני לא נתתי לו את זה הוא לקח את זה

572
01:12:43,625 --> 01:12:45,752
.אין בה כלום

573
01:12:47,930 --> 01:12:50,057
.זה הכל בשביל זה הוא בא

574
01:12:50,332 --> 01:12:53,096
הוא משרת את הממזר הזה שהוא
אפילו לא יודע למה הוא בא

575
01:12:53,335 --> 01:12:54,359
?בשביל מה הוא בא

576
01:12:54,603 --> 01:12:56,298
.אישור

577
01:12:58,807 --> 01:13:01,207
?זה למה רצית לחתוך את הראש שלי

578
01:13:04,279 --> 01:13:05,974
.תענה לי

579
01:13:06,148 --> 01:13:09,117
.אני נשבע באלוהים, אני לא יודע

580
01:13:10,586 --> 01:13:13,987
!זהו זה הלילה, זה סיוט מזוין

581
01:13:14,223 --> 01:13:15,053
!אלוהים

582
01:13:15,290 --> 01:13:16,814
!תענה

583
01:13:17,559 --> 01:13:19,686
!תענה לי או שאני אוציא את זה מהמוח שלך בכח

584
01:13:19,928 --> 01:13:21,691
תוכיח! אני..אני צריך הוכחה

585
01:13:21,930 --> 01:13:23,659
?הוכחה למה? שאני מת

586
01:13:23,899 --> 01:13:26,459
!זה שהיית פעם בחיים

587
01:13:26,735 --> 01:13:29,067
!אלוהים, אני בגיהנום

588
01:13:29,304 --> 01:13:31,704
.בבקשה תעיר אותי מהסיוט הזה בבקשה

589
01:13:31,940 --> 01:13:33,100
.אני אעשה הכל

590
01:13:33,342 --> 01:13:34,775
.רק תעיר אותי בבקשה

591
01:13:35,043 --> 01:13:38,740
,במיטה שלי, בבית שלי

592
01:13:39,681 --> 01:13:41,012
רולו

593
01:13:41,250 --> 01:13:45,584
... רולו אם אתה בחוץ, תתעורר בבקשה
!בבקשה תתעורר

594
01:13:45,821 --> 01:13:47,152
.תסתובב

595
01:13:47,389 --> 01:13:49,152
.אני לא רוצה לראות את הפנים שלך

596
01:13:49,391 --> 01:13:51,552
.אני רוצה לראות את שלך

597
01:13:52,694 --> 01:13:55,162
.תסתובב

598
01:14:00,702 --> 01:14:02,101
...או אלוהים

599
01:14:02,337 --> 01:14:03,736
.על הברכיים

600
01:14:04,006 --> 01:14:07,737
.אלוהים, בבקשה אל תהרוג אותי

601
01:14:08,243 --> 01:14:10,541
.אני לא רוצה למות

602
01:14:10,779 --> 01:14:13,009
.לא הלילה. לא אחרי כל זה

603
01:14:13,615 --> 01:14:16,641
!בבקשה, אני אעשה הכל

604
01:14:16,885 --> 01:14:18,113
.אעשה כל מה שתרצה

605
01:14:18,353 --> 01:14:21,379
בבקשה אל תהרוג אותי, בבקשה

606
01:14:22,057 --> 01:14:23,991
.תסתכל על עצמך

607
01:14:25,394 --> 01:14:28,192
גאווה ואכזריות רולנד טולס

608
01:14:28,430 --> 01:14:30,261
,בוכה כמו ילד על הברכיים שלו

609
01:14:30,499 --> 01:14:34,060
משתין במכנסיים ומתחנן לחייו

610
01:14:35,337 --> 01:14:38,898
אם אלה שפחדו אתה יכלת לראות את עצמך עכשיו

611
01:14:40,242 --> 01:14:42,904
אתה בן אדם חדש, מר טולס

612
01:14:43,145 --> 01:14:46,842
אבל אתה לא תחיה הרבה זמן
.כדי להעריך את השינוי

613
01:14:48,684 --> 01:14:52,017
אני חוזר לתוך "קלאוס פארק" הלילה

614
01:14:52,187 --> 01:14:55,918
.ומת או חי אני אחזור החוצה

615
01:14:56,225 --> 01:14:59,820
,ואני נשבע לך
,מה שעובר על העולם הזה

616
01:15:00,429 --> 01:15:03,023
.אני בא אחרי שאתה תיהיה הבא

617
01:15:03,732 --> 01:15:07,828
.עד אז, הנה הוכחה על החיים שלך

618
01:15:49,144 --> 01:15:52,375
אתה לא יוצא מהדרך שלך לרמוס חרק על המדרכה

619
01:15:52,648 --> 01:15:56,106
ואתה לא זז מהדרך הזאת
אם זה רץ מתחת לרגל שלך

620
01:15:57,653 --> 01:15:58,779
!רולו

621
01:15:59,788 --> 01:16:01,949
אתה חרק, רולנד טולס

622
01:16:02,124 --> 01:16:03,250
!רולו

623
01:16:03,659 --> 01:16:04,956
.רולו, אם אתה בחוץ

624
01:16:05,127 --> 01:16:07,220
.בבקשה, בבקשה תתעורר

625
01:16:07,462 --> 01:16:10,795
בכל רגע חולף שומן
.אתה חי מהנקודה הזאת

626
01:16:11,133 --> 01:16:14,569
כי אתה יודע לעשות זאת רק בגלל
.שאתה לא מספיק חשוב כדי למות

627
01:16:14,803 --> 01:16:15,599
.בבקשה תתעורר

628
01:16:15,837 --> 01:16:17,737
יש צו לכל דבר

629
01:16:18,006 --> 01:16:21,840
לאורך נתיב אשר חיי מטבע הדברים
.להתרחש כדי שיהיה אפשרי

630
01:16:22,077 --> 01:16:24,568
אני לא מצפה ממך
.להבין את כל זה

631
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
... אני לא בטוח שאני מבין את זה בעצמי

632
01:16:27,649 --> 01:16:29,514
!היי, רולו

633
01:16:30,686 --> 01:16:32,551
,אני ער

634
01:16:33,188 --> 01:16:34,780
!אני ער

635
01:16:36,291 --> 01:16:37,986
?אלוהים, מה קרה

636
01:16:38,226 --> 01:16:39,591
.חשבנו שאתה מת

637
01:16:39,828 --> 01:16:41,056
.מת

638
01:16:41,530 --> 01:16:43,259
...אני לא מת

639
01:16:44,132 --> 01:16:49,001
?מה קרה
?כמה זמן הייתי מחוץ ל

640
01:16:49,304 --> 01:16:51,670
הנפילה והצעה הפסיקו
.לפני כמה דקות

641
01:16:51,907 --> 01:16:53,238
.אני בא לראות אם אתה בסדר

642
01:16:53,475 --> 01:16:55,807
ואתה מונח על הריצפה
.עם דם וריר

643
01:16:56,044 --> 01:16:57,341
.אלוהים, זה נורא

644
01:16:57,579 --> 01:16:59,479
.מישהו ישים לך תחבושת

645
01:17:00,082 --> 01:17:00,571
.תן לי לקום

646
01:17:00,816 --> 01:17:01,942
?פראנקו, לך תביא משהו, אה

647
01:17:02,117 --> 01:17:04,085
.תעזור לי לקום

648
01:17:09,191 --> 01:17:12,092
כנראה החלקת על משהו, אני מנחש
שאתה נחתחת חתך עמוק בראש בדרך למטה

649
01:17:16,131 --> 01:17:18,759
?האם זה שתן

650
01:17:19,301 --> 01:17:20,563
.בנג'י   וקוונסי נמצאים כאן

651
01:17:20,802 --> 01:17:21,632
?האם הם תפסו אותם

652
01:17:21,870 --> 01:17:22,996
.הם תפסו אותם

653
01:17:34,783 --> 01:17:36,808
"קלאוס פארק"

654
01:17:37,586 --> 01:17:38,518
?מה אמרת

655
01:17:38,754 --> 01:17:40,688
.לא שמעת בנג'י וקוונסי נמצאים כאן

656
01:17:40,922 --> 01:17:43,117
?לאן הם הלכו

657
01:17:43,692 --> 01:17:45,387
.אתה בטח צוחק עלי

658
01:17:56,338 --> 01:17:59,068
?נו? איפה הם

659
01:18:00,676 --> 01:18:02,507
.למעלה ביאכטה
?רוצה שאני יביא אותם פה ללמטה

660
01:18:02,744 --> 01:18:04,211
.לא עד שנידע מה לעשות

661
01:18:04,446 --> 01:18:05,470
?מה קרה לך

662
01:18:05,714 --> 01:18:07,238
... ילדה קטנה נשכה אותי

663
01:18:09,618 --> 01:18:11,984
?ובכן בוס, מה הצעד הבא

664
01:18:12,287 --> 01:18:14,084
.תתאימו להם נעליים

665
01:18:14,623 --> 01:18:17,751
,קוואל
קח מישהו ותתחילו על הקרח

666
01:18:17,826 --> 01:18:20,021
ואל תפסיקו עד שתגיעו למים

667
01:18:20,262 --> 01:18:21,820
.אתה בטח צוחק עלי

668
01:18:24,800 --> 01:18:26,961
?מה אמרת הרגע

669
01:18:34,743 --> 01:18:36,233
?מה אמרת הרגע

670
01:18:36,478 --> 01:18:37,467
.רולו, הוא רק ילד

671
01:18:37,713 --> 01:18:40,705
,ילד קטן. יש לי אחד בבית
.אני לא יכול לעשות את זה

672
01:18:43,852 --> 01:18:47,515
...בסדר. בסדר

673
01:18:49,391 --> 01:18:50,756
.טוב

674
01:18:56,131 --> 01:18:57,621
.גם אותו

675
01:18:58,700 --> 01:19:00,167
!מה לעזאזל? רולו

676
01:19:00,402 --> 01:19:01,767
!רולו

677
01:19:02,971 --> 01:19:04,632
... טוב, שמעת אותו

678
01:19:04,873 --> 01:19:06,272
!היי חבר 'ה, קדימה

679
01:19:23,258 --> 01:19:25,283
מה לעזאזל זה היה כל העניין

680
01:19:25,727 --> 01:19:27,058
?רולו

681
01:19:27,429 --> 01:19:28,589
?האם אתה בסדר

682
01:19:28,830 --> 01:19:31,060
.אל תדבר, רק תקשיב

683
01:19:31,299 --> 01:19:33,324
,יש לנו את אשתך ואת הילדה

684
01:19:33,568 --> 01:19:36,469
הם שניהם מתאימים לנעליים
?שהשגתי להם

685
01:19:53,688 --> 01:19:54,985
,אל תתן לי את החרא הזה

686
01:19:55,190 --> 01:19:57,988
!אתה יודע שיש רק דרך אחת מחוץ לזה

687
01:19:58,226 --> 01:20:01,889
.הלילה, ברגע זה
... הוא בדרכו אל פארק קלאוס

688
01:20:02,130 --> 01:20:04,257
!כי הוא אמר לי, ככה

689
01:20:17,546 --> 01:20:19,605
,אני לא רוצה להתקשר אליו לסירוגין

690
01:20:19,848 --> 01:20:22,817
!אני רוצה את המוצץ זין הזה מת

691
01:20:23,819 --> 01:20:25,650
!אז תמצא מישהו טוב יותר

692
01:20:25,887 --> 01:20:27,582
.זה העסק שלך, קלארנס

693
01:20:27,823 --> 01:20:31,486
.תמצא מישהו שיעשה את זה

694
01:20:31,726 --> 01:20:33,853
אם שאני הולך לעשות לאישה הקטנה היפה

695
01:20:34,095 --> 01:20:38,293
צפייה איך הילד הקטן והיפה שלך טובע
.כמו רוק מזויין

696
01:20:38,533 --> 01:20:41,991
בחלק התחתון של האגם השחור והקר

697
01:20:42,437 --> 01:20:44,598
?אתה מבין אותי

698
01:20:46,007 --> 01:20:47,804
:ו דבר אחד נוסף

699
01:20:48,310 --> 01:20:50,335
.אני רוצה את הראש שלו

700
01:20:50,579 --> 01:20:51,170
?האם אתה שומע אותי

701
01:20:51,413 --> 01:20:53,711
.אני רוצה את הראש המזוין שלו

702
01:20:53,982 --> 01:20:56,542
.יש לך שעה אחת

703
01:21:02,757 --> 01:21:05,157
?מה לעזאזל קורה פה

704
01:21:09,364 --> 01:21:11,628
תכבה את האורות

705
01:22:17,632 --> 01:22:19,099
... זהו זה

706
01:22:19,868 --> 01:22:24,100
הוא החזיק מאצ'טה
.ועמד מעל הקבר

707
01:23:00,775 --> 01:23:02,367
- הוא חבש רעלה

708
01:23:28,737 --> 01:23:30,466
...זהו זה

709
01:23:30,705 --> 01:23:35,005
הוא החזיק מאצ'טה
.ועמד מעל הקבר

710
01:23:47,555 --> 01:23:49,614
.הוא חבש רעלה

711
01:24:05,440 --> 01:24:07,203
.אתה כאן

712
01:24:07,442 --> 01:24:08,739
.אני כאן

713
01:24:09,844 --> 01:24:12,472
?מה אתה הולך לעשות

714
01:24:12,714 --> 01:24:14,443
.אני כבר עשיתי את זה

715
01:24:15,717 --> 01:24:16,877
.חשבתי שאתה מישהו אחר

716
01:24:17,118 --> 01:24:18,551
.אני לא

717
01:24:19,921 --> 01:24:22,185
.אחר הוא בשבילך מישהו אחר

718
01:24:23,024 --> 01:24:24,992
?למה אתה מתכוון

719
01:24:27,228 --> 01:24:28,718
?הוא מת

720
01:24:30,698 --> 01:24:32,791
.כמו מת אני חי

721
01:25:04,299 --> 01:25:06,233
,נעשה, נעשה, בכסף זכה

722
01:25:06,468 --> 01:25:08,197
.והסתיימה כפי שהיא מתחילה

723
01:25:08,436 --> 01:25:11,303
עוד דולר, לזוז תמונה

724
01:25:12,107 --> 01:25:14,837
ואוזניים שישמעו מישהו אחר