העובדה שאתה לא מאמין לי לא עושה את האדם שהרגתי בשבילך לפחות הרוגים
יש לך חוב רולנד טולס ,ואתה תשלם אותה
.אחרת אתה תתרגל לחיות כדי לדעת אני אומר לך תאמת
?החוב? ומה אתה חושב שאני חייב לך
.קלרנס אמר שאתה יודע
לא כיוונו אלי אקדח מאז שהייתי בן 17
...והלילה
הלילה
.הלילה עדין לא נגמר
.אתה לא תלך רחוק מזה
.לא להרבה זמן
.לא אכפת לי מי אתה
.אתה לא יודע מי אני
זה היה אמור ליהיות ביקור ידידותי מיסטר טולס
אתה צריך ליהיות משוחרר כדי שהבעיות !שלך יסתיימו
.הם לא שלך , אני מבטיח לך
!אף אחד, אף אחד לא עושה לי את זה
.אף אחד לא עושה לך את זה, מר טולס
.ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה
... פעם אחר פעם אחר פעם
,בוצע, נעשה כאשר נעשה
ויסתיים כפי שזה רק התחיל
,העצמות של היד, ידו של האדם ,עצמות אדם
... פעם אחר פעם אחר פעם
,בוצע, נעשה כאשר נעשה
?רוצה לראות קסם
.יש לך בעיה
בעיה?! לשים את האקדח המזויין על הראש שלו .אתה משוגע יא בן זונה
אני לא הולך לערוף שום ראש אמרתי לך שאני הסכמתי לזה
!אמרתי לך לתת לי לטפל בזה
.היית צריך
כל זה טעות, יש עדיין זמן כדי לחזור לשם ו
.אני לא חוזר לשם
, כמו גיהנום! אתה לא יכול לראות את כל התמונה
.יש יותר סכנות כאשר אנחנו חיים כאן
?מה בסכנה
?מי היה האיש הזה, קלרנס
למה זה היה כל כך חשוב ?כי זה קרה כל כך מהר
.אין זמן להסביר
רק תישאר איפה שאתה לחמש דקות לדבר איתו
.אני לא מחכה במקום במשך השיחה
זה מקום מסוכן
.אני עוזב שניה ואני סוגר את הטלפון
.אז תתקשר אלי בחזרה לחנות הממתקים .חמש דקות
אני לא מקבל שום שינוי
!אחר כך תתקשר לאסוף
תקשיב לעצמך יא בן זונה
אתה הכנסת אותנו לתוך הבלאגן הזה !אתה הולך לתת לי הזדמנות להוציא אותנו מזה
.חמש דקות אני נעלם
כדאי לך להתקשר אלי חזרה
?מרכזייה, עבור מי המספר בבקשה
.סטאנפילד 66286
.נא להמתין בזמן שאני מחברת אותך אדוני
תודה לך
.עצור את זה! תפסיק את צילצול הפעמון המזוין הזה
!אני מגיע, שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אני בא! אני עדיין לא חרש לעזאזל
או, וכמובן שזה אתה מר מורטימן
?מי עוד זה יכול להיות
,תן לי לנחש: אתה שוב איבדת את המפתח ?לא אתה
-אני מצטער, אני לא
אם זה נקודה אתה מבצע !אני לא מבין את זה
אם זה בדיחה אני לא צוחק
אין לי מושג על מה אתה מדבר
מצאתי אותך תלויים על הידית של הדלת .לפני רבע שעה
הדלת הייתה פתוחה לרווחה והיו תיקים בכל מקום
.נראה כאילו התפטרת
אני.. אני מצטער
אני לא יודע איפה הראש שלי
זה היה לילה ארוך מאוד
אתה לא יודע חצי מזה, ממזר
אתה מאבד אותם שוב לא תקבל .אותם בחזרה, אני מבטיח לך
תודה רבה לך , מצטער
היי , מר מורטימן
?הדרך לחדר. זוכר
!חתיכת חרא עלוב
?מה לעזאזל אתה יודע על זה, טיפש
.שניה לפני שחשבת שזה ממתק
חסת עלים אני פשוט לא יודע את שם chingachang .זה לא אומר שאני לא יודע מה זה
.זה לא אישי
אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה צודק, אני לא
אני אפילו לא יודע על מה אתה מדבר
כל השיחה הזאת עשתה לי כאב ראש
,ואני לא רוצה להגיד כלום .אבל אני מתחיל להריח שתן
.בסדר בסדר, היכו אותו
.מצטער, אני לא חושב ששמעתי אותך
.כן אתה שמעת קח את הפה המנובל שלך למקום אחר
וקח את סוויט איתך הוא גורם לי לצמרמורת
!סגור את הדלת
באדמארש וקואל נמצאים בחוץ על האגם
דום ופרנקו נמאים בסירה בבית
.ואני רק עברתי ליד ביג בנג'י על המזח
.אחרון חביב, יש לנו
,אני אומר לך, רולו
,במשך כמה שעות הבאות .אתה הוכחת קרמה
.כל שעליך לעשות הוא לוודא שאתה מת לפני שאני
... אלוהים, אני בגהנום
אנא אלוהים, תן לי להגיע ,דרך זה לילה אחד
.אני מתחנן אליך
.כרצונך
!?מי שם
?!מי שם לעזאזל
?רולו
?ווספר
!אלוהים , ווספר
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה אתה יורה
.כלום
.זו היתה תאונה
.תאונה! אתה רולו
כבה את האורות הארורים האלה ותדליק אותם בחוץ
בסדר, הם מכובים! קח את זה בקלות
!עכשיו צא החוצה
.בסדר! תתקשר אליי כשאתה צריך לטעון מחדש
... האקדח שלי
?איפה האקדח שלי
...איפה ה
..איפה לעזאזל ה
?איפה לעזאזל האקדח שלי
.אתה כאן
.אני כאן
?נו? מה אתה הולך לעשות
.אני כבר עשיתי את זה
... אתה לא, אתה עם קלרנס
אני עם קלרנס
... מתוק של אמא
?איך נכנסת הנה
... אלוהים אדירים, אתה
אתה לקחת את האקדח שלי
אתה ירית בזה
...אני
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.אני לא
ואחר הוא מישהו אחר
?מה הכוונה של זה
?הוא מת
כמו מת אני חי
?אתה בטוח שזה הוא
.הוא לבש רעלה שחורה מעל פניו
... זה הוא. אלוהים
?איפה הראש
.על הכתפיים שלו כשאני עזבתי אותו
!בולשיט
אני אמרתי לקלרנס שאני רוצה .את הראש שלו. אמרתי לו
אז אני מציע לך ללכת לשם .ולכרות אותה בעצמך
.עכשיו אני מאמין שיש לך משהו בשבילי
,או כן
... יש לי משהו בשבילך
?אני אמור לשאול מה זה
.זה בשבילך מטבע
תשלום עבור העבודה הלא גמורה
.לא כי אני חייב לך בכל מקרה
אתה לא מבין נכונה את התפקיד שלי בסיפור הזה מר טולס
אני לא סיימתי את העיסקה על ההסכם שביצעת
אני לא בא לעשות משא ומתן
?זה אמור להפחיד אותי
!אתה אפילו לא יכול להראות את הפנים שלך
.אין זה אומר שאתה לא צריך לפחד
! למה אתה חתיכת עלוב
העובדה שאתה לא מאמין לי לא תעשה את הבנאדם שהרגתי לפחות מתים
יש לך חוב, רולנד טולס אתה תשלם אותה
או שאתה לא תחיה לדעת שאני אומר את האמת
?החוב? ומה אתה חושב שאני חייב לך
.קלרנס אמר שאתה יודע
לא כיווני אלי אקדח מאז שהייתי בן 17
... והלילה
הלילה
הלילה לא נגמר עדין
.אתה לא הולך ללכת רחוק מזה
לא להרבה זמן
.לא אכפת לי מי אתה
.אתה לא יודע מי אני
זה היה אמור להיות ביקור ידידותי מר טולס
אתה צריך להיות משוחרר כדי שהבעיות שלך יסתיימו
.הם לא שלכם, אני מבטיח לך
אף אחד
!אף אחד לא עושה לי את זה
.אף אחד לא עושה לך את זה
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה
?מרכזייה, עבור מי המספר בבקשה
.סטאנפילד 66286
נא להמתין בזמן שאני מחברת אותך אדוני
תודה לך
?קלרנס?! אתה שם
,אני יכול לשמוע אותך נושם !אתה עלוב חתיכת חרא
תהנה מזה כל עוד זה נמשך
,כי אם אני חי כדי לראות עוד יום
אני נשבע באלוהים
אני הולך למחוק את הפנים המחורבנות שלך .מהעולם הזה בדרך מיוחדת שרק אני יכול לחשוב עליה
- וזה הולך להכפיל את זה עבור .גנב היריקות שלך
!ידעתי שזה מסריח, ידעתי את זה
!הוא לא הרג אף אחד
הוא לא הצליח להחזיר לי את הראש זה עדין מחובר לצואר הנושם שלו
!הוא עדיין חי
?אתה שומע אותי, חתיכת נבלה
!הוא עדיין חי
...עדיין חי
.זהו זה
,הוא החזיק מאצ'טה ועמד מעל הקבר
... הוא חבש רעלה
!בן של...! כל הזמן
לעזאזל כל הזמן! זה כאילו שהם ... צופים שם בחוץ, ומחכים שאני
תפסיק! תפסיק את הצלצול של הפעמון !לעזאזל
!אני מגיע, שמעתי אותך בפעם הראשונה !אני בא
!אני עדיין לא חירש , לעזאזל
?ומה אתה מחפש
.אני מצטער, אני כנראה איבדתי את המפתח לחדר שוב
אין לנו בחורות כאן, חבר
.אם אתה רוצה אחת, אתה חייב למצוא אותה בעצמך
,אנחנו פתוחים כל הלילה, המדורגים נמצאים פה על הקיר
.אין שאלות, אין יוצאים מן הכלל
,אני לא רוצה בחורה .ואני לא צריך חדר אחר
השם שלי הוא מר מורטימן
.אני שוהה בחדר 223
ואני איבדתי את המפתח לחדרי שוב
?שוב
.נכון
?המפתח לחדר 223
.נכון
המפתח הקטן הזה שתלוי שם על וו ?תחת המספר 223
אתה מקבל על עצמך הרבה מר מורטימן
אני לא יודע איך הדברים עובדים ?איפה אתה גר
אבל אנשים פה בסביבה מקבלים את החדר לפני שמק בלים את המפתח
,הזכויות הן בדיוק שם על הקיר .אין שאלות, אין יוצאים מן הכלל
.אני אקח את חדר
.אתה לא אומר
.חדר 223
,קח את המדרגות בצד ימין למעלה .ושמאלה על הטיסה הראשונה
.רולו טולס
אתה בא לצחוק עלי
.מה? המקום הזה הוא טוב כמו כל
אנו שלושים רגל מהחוף קואל
?אז
?אז, מה קורה כאשר הקרח נמס
אנשים שוחים כאן, אתה יודע
כמה ילדים יעופו מסביב
הוא הולך לקורע אחד מהם בפנים
,אתה ראית את הדליים
אתה יודע מי הולך להיתקע שם איתם בוכה
?כמה רחוק ממני אתה רוצה ללכת
מספיק רחוק שהראשים המסריחים שלהם !לא תקועים בתוך החור שאנחנו ניתקע אותם
לבסוף מסכן סאפ שמשתחווה על הריצפה
:מול הכנסיה ומתחנן לאלוהים
אדון, כל החיים שלי" .אני כבר בן אדם טוב
אני ביצעתי ועקבתי אחרי כל חוק .עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות
ואתה קיללת אותי בכל הזדמנות
אתה לקחת ממני כל דבר את המשפחה שלי, את הבית שלי
,הראייה שלי, הרגליים שלי את כל העולם שלי
.ועדיין אני מברך את שמך
?למה אתה כל הזמן מעניש אותי ככה
ואז, הצריח מערות באזור שלו
וכפי שהכל מגיע לו ... הוא מסתכל למעלה, ואת הדבר האחרון שהוא רואה הוא
?היי ווס, אתה לא רוצה לשמוע את זה
.זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה
?תיזהר לא לחתוך את זה, מובן
?מהי המילה, בנג'י
?מה אתה חושב
?תיזהר לא לחתוך את זה ברור
.כמובן כמובן
?מה השעה
.אין לי שעון
יש לך את הדבר חול הזה שנמצא לפניך
זה שעון חול, זה לא הזמן לספר ?רק כמה זמן עבר
,אז לחשב כמה זמן עבר
ולעבוד את הדרך שלך למעלה ממקום שאתה התחלת את זה
.אני לא יודע מתי התחלתי את זה
,אלוהים
?אתה תראה את זה
!כל כך סמיך וזה נראה מזוייף
?מה אמרתי לך
.תתרחק מהחלון
.אף אחד לא יכול לראות אותי
.אתה לא יכול לומר בוודאות
.בטח שאני יכול
אם אני יכול לראות בחוץ זה אומר שכאן יותר חשוך מבחוץ
כלומר אף אחד מבחוץ לא יכול לראות כאן כלום
לא, אם הוא מציץ מתוך החלון
?מה עם סיגריה, פרופסור
?איזה חושך
?רק תתרחק מהחלון הבנת
.אתה גורם לי לעצבים
.כל דבר גורם לך לעצבים
?מה קורה עם דום ופרנקו
.הם יהיו בסדר .הם נולדו כדי לצפות בטון יבש
?והאחרים
?אתה באמת רוצה לדעת
.קוונסי אוכל בננות כמובן
פרנקו אמר שהם היכו אותו בראשו עם מפתח שבדי מוצק תוך שתי דקות
.והם ניהיו עייפים לפני שהוא עשה
,לגבי האחרים .קשה לדבר מתחת לשקים
היא נראית כמו איזה הזאת בחוץ הראש של הילד עדיין למעלה
?בוכה
.לא שומע כלום .בטח הוא מפחד לבכות
אני הייתי כמוהו גם אם הייתי במצב שלו
אפילו אל תאמר את זה
.זו לא בדיחה
?אז מה זה
אני עדיין לא יודע למה אנחנו על אותו עניין
.אין צורך ,אתה רק צריך לשבת ולהיות בשקט
.ואתה אפילו לא יכול לקבל את זה נכון
.תראה את סוויט מדבר
.You don't hear him flapping off
.Sweet Talk doesn't flap
.תסתכל עליו, הוא בקושי אפילו כאן
,הוא פה
.והוא עושה את מה שהוא אמר
תאמין לי אם זה הולך למטה ,הדרך בה אני חושב שזה יהיה
אתה הולך להודות לי שאתה .תקוע על הסירה הזאת
.סירה זה לא סירה שנמצאת מחוץ למים
רק המים כאן הוא רק חמישה תחת רגל .הקרח שם למטה
זה המקום האחרון שהם יראו
?ומי זה הם
?קלרנס
אנחנו פשוט צריכים לעשות את זה .אם אנחנו הולכים לעשות את זה
... באמת רולו, מעולם לא ראיתי אותך כל כך
?אתה אף פעם לא ראית אותי מה
מהסס. מעולם לא ראיתי אותך מהסס .ככה
,ואם אתה עצבני ?אני צריך להיות עצבני יותר, נכון
אני רק לא יודע על מה להיות עצבני
?אתה יודע מה זה קרמה, ווספר
.קרמה
.נשמע כמו ממתק
.זה לא ממתקים, מטומטם
.הוא מהווה את האיזון הארור של היקום
?איזון של היקום
?מה לעזאזל אתה קורא
האם אתה מאמין שכל מה שאתה עושה בעולם הזה ?יעשה לך גם
לא הייתי כאן אם עשיתי
אתה מספיק לא בריא גם בלי .שהעולם הארור הזה יהיה נגדך
כמה שעות לפני כן הייתי מסכים איתך
?ומה שינה את דעתך
?מכה על הראש
.מה לא
.מי
?מי, רולו
.קארמה היא לא אדם
.השאלה היא רק מי אתה חוץ מאיתנו,נמצא בחושך
?מה לעזאזל אתה יודע על זה, טיפש
.שניה לפני כן חשבת שזה ממתק
חסת עלים , אני לא יודע את השם של זה בדיוק .אבל זה לא אומר שאני לא יודע מה זה
.זה לא אישי
.אתה לא יודע מה אתה מדבר
.אתה צודק, אני לא
אני אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
זה כל השיחה .היא עושה את הראש שלי כואב
,ואני לא רוצה להגיד כלום
.אבל אני מתחיל להריח שתן
הכל בסדר, היכו אותו
.אני לא חושב ששמעתי אותך
כן אתה שמעת. קח את הפה הסתום שלך למקום אחר
.וקח את סוויט איתך הוא עושה לי צמרמרות
באדמרש וקואל נמצאים בחוץ על האגם
דום ופרנקו נמצאים ביאכטה
.ואני רק עברתי ליד ביג בנג'י על המזח
.אחרון חביב, יש לנו
.אני מדבר על רולו
במשך כמה שעות אתה היית שותף להוכחת קרמה
. כל שעליך לעשות הוא לוודא שאתה מת לפני
.אני לא נרשמתי בשביל החרא הזה, סוויט
תשחק עקוב אחרי המנהיג עם מישהו אחר
!?מי שם לעזאזל
?רולו ?ווספר
... אלוהים, ווספר ?מה אתה יורה
.כלום. זו היתה תאונה
... תאונה!? אלוהים, רולו, אתה
כבה את האורות הארורים האלה .תדליק אותם בחוץ
אוקי, הם בחוץ .קח את זה בקלות
!עכשיו צא החוצה
בסדר! רק תן צעקה כאשר אתה צריך לטעון מחדש
... ממזר משוגע
... האקדח שלי
?איפה לעזאזל
... אתה כאן
.אני כאן
?נו? מה אתה הולך לעשות
אני כבר עשיתי את זה
... אתה לא -אתה עם קלרנס
אני עם קלארנס
...מתוק של אמא
?איך נכנסת הנה
... אלוהים אדירים, אתה כמעט
.אתה לקחת את האקדח שלי
.אתה ירית בזה
אני...אני חשבתי שאתה .מישהו אחר
.אני לא
ואף אחד הוא בשבילך מישהו אחר
?למה אתה מתכוון
?הוא מת
כמו מת אני חי
.זה לא קורה
,זה לא משנה מה הוא בשלב זה זה לא אפשרי
.אז זה לא יכול להיות אפשרי שזה יקרה
.אולי אני חולם .אולי אני חלק בחלום של מישהו אחר
זה לא משנה כי ,אני לא יודע מה זה
.זה מספיק כדי לדעת מה הוא לא
.וזה לא אמיתי
.זוהי תוצאה של שום דבר
.ואני לא אאבד את הראש שלי
...אני לא אאבד את הראש שלי
.הרגשתי אותו כאן
... ואני התחלתי ללכת
:אלו הן העובדות
העולם שאני עובד בו
,למרות זאת, הוא עדיין עולם ,ועדיין מורכב ממערכת של כללים
אם אני יכול לזהות את הכללים ,ואני עובד בתוך המערכת
אני לא להרבה זמן יהיה ...הקרבן לעזאזל של העולם הזה
.ממש כאן
!זוהי הנקודה שבה המעגל המשוגע הזה ישבר
.זה היה פתוח בשבילי פעם אחת .וזה לא יפתח שוב
לאלה שרואים אני מפסיק להיות ?מי אני
אין לזה טעם, אפונה ריחנית
,הפתיחה של המנעול, והחידה של המפתח .והתשובה לא בחינם
!אה, אתה שוב
.ברוך שובך, מוזמנים האורחים
?איזהשהו שינוי בזמן הזה
כל דבר כדי לחוס על העיניים של זקנה עיוורת
?או שאתה צריך לבוא עם תשובה
?תשובה למה
החידה! "לאלה שרואים "?אני מפסיק להיות, מי אני
צריך לשחק כדי לעבור, לשלם כדי לשחק, לעבור כדי לשלם
הישאר מחוץ לדרך
איזה דרך? הדוגמא צריכה שלושה ואחד מהם הוא אני
.זה הבית שלי, ילד
....זה הדרך שלי
!שתיקה! לא מתוך שום דבר
,לשיר את אותו שיר עצוב ... פעם אחר פעם אחר פעם
.עצמות שוברים וטלפון סבתא
,לשיר את אותו שיר עצוב ... פעם אחר פעם אחר פעם
.יש לך בעיה
אני לא כורת שום ראש אמרתי לך שאני הסכמתי זה
.היית צריך
.אני לא חוזר לשם
.חמש דקות ואני אעזוב
?רוצה לראות קסם
לאלה שרואים ?אני מפסיק להיות, מי אני
.זה לא לשימוש, אפונה ריחנית
,הפתיחה של המנעול, והחידה של המפתח .והתשובה לא בחינם
!אה, אתה שוב !אתה עשית את זה! פתח את השער
,תענה על השאלה שלי .והשער ייפתח מעצמו
קדימה, אל תגיד ששכחת את זה , עכשיו
!זה לא משחק
.לא משחק. חידה
.פשוט, כאשר אתה חושב על זה
לאלה שרואים, אני מפסיק להיות" "?מי אני
.אין לי תשובה
.אז כסף? אולי יעזור ?עבור איזה רמז
... או עבור העניים קצת מזל
אין לי שום
...חכה
עצמות שבורים וסבתא טלפון
,לשיר את אותו השיר הישן ... פעם אחר פעם אחר פעם
..פעם אחר פעם אחר פעם
אתה יודע, זה ילך הרבה יותר מהר .יחד עם שני אנשים
.זה רעיון טוב
...אני הולך למצוא מישהו
... אידיוט
.אין מה לדבר איתו, סוויט
.אין סיכוי
?רוצה לדעת איך להתמודד עם זה
Just have to ride the Rolo coaster .until he wears himseIf out
... אז נוכל לשים אותו על המיטה וללכת הביתה
הביתה... רק אומר שזה עושה את העיניים שלי כבדות
?מה השעה, בכל זאת? סוויט
?סוויט
?כמזה זמן לעזאזל אני מדבר עם עצמי
!...סוויט
...אה! פאידרט ...מה
...פראנקו
!מה
?האם אתה יכול לבוא לפה
?למה
!רק בוא לכאן
.לא! אני שוכב לי כאן
.אתה הולך לפספס את זה
... אתה הולך לפספס את זה
?לפספס מה
?מה אני הולך לפספס? דום
,אתה יכול רק להזדרז קצת ...אתה הולך לפספס את זה! בן של
.זה יהיה שווה את זה
אם אני מגיע לשם, וזה דבר ,מטופש כמו ארנב
!אתה הולך לשלם על זה לעזאזל
!לעזאזל בן זונה
!תרים את הטלפון
!סוויט
,קדימה
אני לא צריך אותך ...גם על הראש שלי
?סוויט
?היי סוויט, אתה כאן
!דבר יאמוצץ
עדיף להתחיל בשריקה כאשר אתה .נוחת עלי ככה סוויט
אחרת אני יהיה חייב להתחיל ...בקשירת הפחיות שלך
!אלוהים! שיט אלוהים
.הזמן נגמר, מוצץ זין
?משהו מצחיק
יש לי רק דה ז'ה וו
.באמת
.חבל שלא היה לך אחד כזה מוקדם יותר
.אני יודע שהוא משקר
.לעזאזל בן זונה
.אתה שלחת אותו כדי להרוג אותי
?מה עוד אני הולך לעשות
אני ידעתי שתחזור במקודם או במאוחר אתה אמרת את זה בעצמך
.אני אף פעם לא חזרתי, רולו
.הפעולות שלך הביאו אותך אלי
?אז מה עכשיו
?מה קורה עכשיו
?האם אתה יודע מה זה קרמה
.מעולם לא שמעתי על זה
במזרח הרחוק, הם מאמינים באיזון .של היקום
.הפכים וכוחות שווים
זה מה שאתה עושה בחיים האלה לבצע את הבא
?איך זה לשבת איתך
.אני לא יודע
נסה לא לחשוב על זה כעל משהו מיסטי או קוסמי
אבל זה עניין פשוט של גורם ותוצאה
.אני אחשוב על זה
.לא להרבה זמן, אני מקווה
,תראה .אני לא יכול לחכות מסביב בשביל החיים הבאים
.תרים את הטלפון
?למי אני מתקשר
?מה אתה חושב
.אני לא יכול
?למה לא
.אני לא יודע מי הוא
?איך אתה משיג אותו
.באותה הדרך שאני מצאתי אותך
.קלרנס
.קלרנס, נכון
.תתקשר קלרנס
.זה כל מה שאני עושה כבר במשך חצי שעה האחרונה .הוא לא עונה לטלפון שלו
.נסה שוב
,הוא לא הולך לענות
אני אומר לך עכשיו
הייתי חושב קצת יותר חיובי .עכשיו, אם הייתי במקומך
?מה אתה רוצה להגיד לי אם הוא עושה
לא משנה מה מגיע לך תהיה בסדר
!אני אמרתי לך, אין שום...הלו קלרנס
?קלרנס!? אתה שם
,אני יכול לשמוע אותך נושם !אתה עלוב חתיכת חרא
.תהנה מהאויר כל רגע שאתה יכול
,כי אם אני חי כדי לראות עוד יום
... אני נשבע באלוהים
אני למחוק את הפרצוף המחורבן .שלך מהעולם הזה
.בדרך שרק אני יכול לחשוב עליו
וזה הוכפל בגלל גנב היריקות שלך
אני ידעתי שמשהו כאן מסריח
!ידעתי
!הוא לא הרג אף אחד
הוא לא הצליח להביא את הראש בגלל שזה עדיין מחובר לצואר נושם וחי
!הוא עדיין חי
?אתה שומע אותי, חתיכת נבלה
!הוא עדיין חי
...זה היה חשוך ואני
.אני אפילו לא ראיתי את הפנים שלו
הוא הצמיד אקדח לראשי
.ונעלם
.אין לי מושג לאן הוא הלך
.אני יודע
אין לך הרבה דברים שאתה יוכל לספר לי שאני לא יודע
.אני רק מגן על עצמי
.החבילה. אתה נתת לו את זה
אני לא נתתי לו את זה הוא לקח את זה
.אין בה כלום
.זה הכל בשביל זה הוא בא
הוא משרת את הממזר הזה שהוא אפילו לא יודע למה הוא בא
?בשביל מה הוא בא
.אישור
?זה למה רצית לחתוך את הראש שלי
.תענה לי
.אני נשבע באלוהים, אני לא יודע
!זהו זה הלילה, זה סיוט מזוין
!אלוהים
!תענה
!תענה לי או שאני אוציא את זה מהמוח שלך בכח
תוכיח! אני..אני צריך הוכחה
?הוכחה למה? שאני מת
!זה שהיית פעם בחיים
!אלוהים, אני בגיהנום
.בבקשה תעיר אותי מהסיוט הזה בבקשה
.אני אעשה הכל
.רק תעיר אותי בבקשה
,במיטה שלי, בבית שלי
רולו
... רולו אם אתה בחוץ, תתעורר בבקשה !בבקשה תתעורר
.תסתובב
.אני לא רוצה לראות את הפנים שלך
.אני רוצה לראות את שלך
.תסתובב
...או אלוהים
.על הברכיים
.אלוהים, בבקשה אל תהרוג אותי
.אני לא רוצה למות
.לא הלילה. לא אחרי כל זה
!בבקשה, אני אעשה הכל
.אעשה כל מה שתרצה
בבקשה אל תהרוג אותי, בבקשה
.תסתכל על עצמך
גאווה ואכזריות רולנד טולס
,בוכה כמו ילד על הברכיים שלו
משתין במכנסיים ומתחנן לחייו
אם אלה שפחדו אתה יכלת לראות את עצמך עכשיו
אתה בן אדם חדש, מר טולס
אבל אתה לא תחיה הרבה זמן .כדי להעריך את השינוי
אני חוזר לתוך "קלאוס פארק" הלילה
.ומת או חי אני אחזור החוצה
,ואני נשבע לך ,מה שעובר על העולם הזה
.אני בא אחרי שאתה תיהיה הבא
.עד אז, הנה הוכחה על החיים שלך
אתה לא יוצא מהדרך שלך לרמוס חרק על המדרכה
ואתה לא זז מהדרך הזאת אם זה רץ מתחת לרגל שלך
!רולו
אתה חרק, רולנד טולס
!רולו
.רולו, אם אתה בחוץ
.בבקשה, בבקשה תתעורר
בכל רגע חולף שומן .אתה חי מהנקודה הזאת
כי אתה יודע לעשות זאת רק בגלל .שאתה לא מספיק חשוב כדי למות
.בבקשה תתעורר
יש צו לכל דבר
לאורך נתיב אשר חיי מטבע הדברים .להתרחש כדי שיהיה אפשרי
אני לא מצפה ממך .להבין את כל זה
... אני לא בטוח שאני מבין את זה בעצמי
!היי, רולו
,אני ער
!אני ער
?אלוהים, מה קרה
.חשבנו שאתה מת
.מת
...אני לא מת
?מה קרה ?כמה זמן הייתי מחוץ ל
הנפילה והצעה הפסיקו .לפני כמה דקות
.אני בא לראות אם אתה בסדר
ואתה מונח על הריצפה .עם דם וריר
.אלוהים, זה נורא
.מישהו ישים לך תחבושת
.תן לי לקום
?פראנקו, לך תביא משהו, אה
.תעזור לי לקום
כנראה החלקת על משהו, אני מנחש שאתה נחתחת חתך עמוק בראש בדרך למטה
?האם זה שתן
.בנג'י וקוונסי נמצאים כאן
?האם הם תפסו אותם
.הם תפסו אותם
"קלאוס פארק"
?מה אמרת
.לא שמעת בנג'י וקוונסי נמצאים כאן
?לאן הם הלכו
.אתה בטח צוחק עלי
?נו? איפה הם
.למעלה ביאכטה ?רוצה שאני יביא אותם פה ללמטה
.לא עד שנידע מה לעשות
?מה קרה לך
... ילדה קטנה נשכה אותי
?ובכן בוס, מה הצעד הבא
.תתאימו להם נעליים
,קוואל קח מישהו ותתחילו על הקרח
ואל תפסיקו עד שתגיעו למים
.אתה בטח צוחק עלי
?מה אמרת הרגע
.רולו, הוא רק ילד
,ילד קטן. יש לי אחד בבית .אני לא יכול לעשות את זה
...בסדר. בסדר
.טוב
.גם אותו
!מה לעזאזל? רולו
!רולו
... טוב, שמעת אותו
!היי חבר 'ה, קדימה
מה לעזאזל זה היה כל העניין
?רולו
?האם אתה בסדר
.אל תדבר, רק תקשיב
,יש לנו את אשתך ואת הילדה
הם שניהם מתאימים לנעליים ?שהשגתי להם
,אל תתן לי את החרא הזה
!אתה יודע שיש רק דרך אחת מחוץ לזה
.הלילה, ברגע זה ... הוא בדרכו אל פארק קלאוס
!כי הוא אמר לי, ככה
,אני לא רוצה להתקשר אליו לסירוגין
!אני רוצה את המוצץ זין הזה מת
!אז תמצא מישהו טוב יותר
.זה העסק שלך, קלארנס
.תמצא מישהו שיעשה את זה
אם שאני הולך לעשות לאישה הקטנה היפה
צפייה איך הילד הקטן והיפה שלך טובע .כמו רוק מזויין
בחלק התחתון של האגם השחור והקר
?אתה מבין אותי
:ו דבר אחד נוסף
.אני רוצה את הראש שלו
?האם אתה שומע אותי
.אני רוצה את הראש המזוין שלו
.יש לך שעה אחת
?מה לעזאזל קורה פה
תכבה את האורות
... זהו זה
הוא החזיק מאצ'טה .ועמד מעל הקבר
- הוא חבש רעלה
...זהו זה
הוא החזיק מאצ'טה .ועמד מעל הקבר
.הוא חבש רעלה
.אתה כאן
.אני כאן
?מה אתה הולך לעשות
.אני כבר עשיתי את זה
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.אני לא
.אחר הוא בשבילך מישהו אחר
?למה אתה מתכוון
?הוא מת
.כמו מת אני חי
,נעשה, נעשה, בכסף זכה
.והסתיימה כפי שהיא מתחילה
עוד דולר, לזוז תמונה
ואוזניים שישמעו מישהו אחר